2 Kronieken 24:22

SVZo gedacht de koning Joas niet der weldadigheid, die zijn vader Jojada aan hem gedaan had, maar doodde zijn zoon; dewelke, als hij stierf, zeide: De HEERE zal het zien en zoeken!
WLCוְלֹא־זָכַ֞ר יֹואָ֣שׁ הַמֶּ֗לֶךְ הַחֶ֙סֶד֙ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהֹויָדָ֤ע אָבִיו֙ עִמֹּ֔ו וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־בְּנֹ֑ו וּכְמֹותֹ֣ו אָמַ֔ר יֵ֥רֶא יְהוָ֖ה וְיִדְרֹֽשׁ׃ פ
Trans.wəlō’-zāḵar ywō’āš hammeleḵə haḥeseḏ ’ăšer ‘āśâ yəhwōyāḏā‘ ’āḇîw ‘immwō wayyahărōḡ ’eṯ-bənwō ûḵəmwōṯwō ’āmar yēre’ JHWH wəyiḏərōš:

Algemeen

Zie ook: Joas, Joas (koning van Juda), Jojada

Aantekeningen

Zo gedacht de koning Joas niet der weldadigheid, die zijn vader Jojada aan hem gedaan had, maar doodde zijn zoon; dewelke, als hij stierf, zeide: De HEERE zal het zien en zoeken!


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

לֹא־

niet

זָכַ֞ר

Zo gedacht

יוֹאָ֣שׁ

Joas

הַ

-

מֶּ֗לֶךְ

de koning

הַ

-

חֶ֙סֶד֙

der weldadigheid

אֲשֶׁ֨ר

die

עָשָׂ֜ה

hem gedaan had

יְהוֹיָדָ֤ע

Jójada

אָבִיו֙

zijn vader

עִמּ֔וֹ

aan

וַֽ

-

יַּהֲרֹ֖ג

maar doodde

אֶת־

-

בְּנ֑וֹ

zijn zoon

וּ

-

כְ

-

מוֹת֣וֹ

-

אָמַ֔ר

zeide

יֵ֥רֶא

zal het zien

יְהוָ֖ה

De HEERE

וְ

-

יִדְרֹֽשׁ

en zoeken


Zo gedacht de koning Joas niet der weldadigheid, die zijn vader Jojada aan hem gedaan had, maar doodde zijn zoon; dewelke, als hij stierf, zeide: De HEERE zal het zien en zoeken!

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!